FC2ブログ

郷に入っては二字さげよ

2012年09月24日

旅慣れていないせいか、
海の向こうで手に入れた「発見」はどれも、
見たことある・見たことない
知ってる・知らない
──そんな単純な反射神経によるものだったように思う。

台湾ならでは、といえる風物を求めて
すばしっこく動かしたはずの視線。
けれども、
期せずして「日本のもの」にぶつかったときに
強く吸い寄せられるのが、
面白くもあり、すこし情けなくもあり。

こちらに戻ってきて、
そんなことを考えていたら、ありました。
向こうでは気が付かなかった、最小にして最大の「発見」。
(段落のはじめにご注目あれ!)

*台北市内の24時間書店・誠品堂で購入したカメラ雑誌
IMG_4728


*国定古蹟・林本源園邸のしおり
IMG_0047

一段落目だけ「翻訳」されずに残ったようです。


*ひょうたん型の入り口が目印の漢聲書店で購入した絵本
IMG_4803

あ…絵本は文字下げがありませんでした。


全角一つぶんの「ちがい」は、
台湾のひとにも、日本のひとにも
ちょっと得意げにお伝えしたいポイントです。

sora



最新記事